LA ORTOGRAFÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Este autor, como en todo, también le dio un tratamiento peculiar y original a su ortografía. Defendía la idea de que había que escribir como se hablaba y, para ello, reducía las parejas de consonantes como "ns" a "s"(trasparencia por transparencia), "pt" a "t" ("setiembre"), omitía consonantes implosivas mudas como la "-h" en "oh" y simplificaba la dualidad "j/g" y "s/x" ajustándola a la realidad sonora del español hablado: "j" y "s" ("colejio" por colegio, "espresar" por expresar).
Él mismo nos explicó su peculiar ortografía en la Universidad de Puerto Rico. Éstas fueron sus palabras:
Se me pide que escriba algo en Universidad sobre mis ideas ortográficas; o mejor dicho, se me pide que esplique por qué escribo yo con jota las palabras en “ge”, “gi”; por qué
suprimo las “b”, las “p”, etc., en palabras como “oscuro”, “setiembre”, etc., por qué uso “s” envez de “x” en palabras como “excelentísimo”, etc.
Primero, por amor a la sencillez,a la simplificación en este caso, por odio a lo inútil. Luego, porque creo que se debe escribir como se habla, y no hablar, en ningún caso, como se escribe. Después, por antipatía a lo pedante.
.
La crítica vincula esta ortografía de Juan Ramón Jiménez con las vanguardias que se
preocuparon por experimentar con el valor plástico de la palabra en la página escrita. La letra es la representación pictórica de un sonido al igual que las notas de una partitura reproducen la melodía de una composición musical.
Para completar la explicación, Juan Ramón Jiménez hace alusión a diccionarios que había en su casa de Moguer.
Puedes encontrar la información completa en este enlace:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.